Da nova série 'A história por trás da foto'

Foto de Eddie Adams feita em 1/2/1968, durante a Guerra do Vietnã

Trecho de uma entrevista do fotógrafo Eddie Adams ao também fotógrafo Robert Farber publicada no site ASX:

Robert Farber: Como aconteceu essa cena? O que precedeu esse momento?

Eddie Adams: Basicamente, o que aconteceu é que os escritórios da AP e da NBC em Saigon (antiga capital do Vietnã do Sul, atual Ho Chi Minh) ficavam próximos um do outro, num velho prédio da embaixada alemã. E nós tínhamos o costume de avisar uns aos outros quando acontecia alguma coisa nas ruas.

Nesse dia, eu fui junto com uma equipe de filmagem da NBC para um bairro chinês em Saigon onde estava ocorrendo uma pequena batalha entre sul-vietnamitas e Vietcongs. Mas, chegando lá, vimos que não era nada de mais e não havia muito o que fazer.

Então, depois de alguns minutos no local, começamos a voltar para os carros e foi aí que vimos um grupo puxando um homem para fora de um prédio. Nós seguimos o homem, a polícia o pegou, continuamos andando até uma esquina e, do nada, surgiu à minha esquerda este homem - nós não sabíamos quem era - sacando o seu revólver.

Na hora, pensei que ele ia ameaçar o prisioneiro. Eu estava com uma lente 35mm na câmera e, pela distância, cerca de um metro e meio, a cena iria encher o quadro. Quando ele apontou a arma, eu disparei a câmera, por sorte, no momento exato do tiro.

O exército americano pediu a foto para analisar e peritos concluíram que, de acordo com as velocidades dos disparos do revólver e da câmera (1/500 de segundo), a bala ainda estava dentro da cabeça do Vietcong quando a foto foi feita.

Robert Farber: História incrível. E que imagem poderosa. E quando tudo aconteceu, o que passou pela sua cabeça naquele momento?

Eddie Adams: Absolutamente nada. Porque era um homem matando outro homem, e uma guerra é feita disso... são homens bons e homens maus. Basicamente, é isso o que é a guerra.

Trecho da Wikipedia: Eddie Adams, que faleceu em 2004, aos 71 anos, escreveu certa vez na revista Time: "O general matou o Vietcong; eu matei o general com a minha câmera. Fotografias são as armas mais poderosas do mundo. As pessoas acreditam nelas; mas fotos mentem, mesmo sem truques. Elas são apenas meias-verdades... O que uma foto não diz é 'o que você faria se fosse aquele general naquela hora e lugar, naquele dia quente, e você pegasse aquele famoso homem mau, depois dele ter matado um, dois ou três americanos?'" Adams pediu desculpas pessoalmente ao General Nguyen (o que atirou na cabeça do Vietcong indefeso) pelo dano irreparável que a sua foto causou à honra dele. Eddie Adams ganhou, com essa mesma foto, os prêmios Pulitzer e World Press Photo de 1969.

Traduzido e editado pelo Blog da Foto.